يشارك المهاجرون المرتبطون بعقود زوجية في البلاد بنشاط في تقديم خدمات الترجمة الفورية لغيرهم من الأجانب المتواجدين في الحجر الصحي، فضلاً عن قيامهم بتقديم تبرعات.
وللمساعدة في منع انتشار ڨيروس كورونا (COVID-19)، كَثَّفتْ الأسر متعددة الثقافات، مثل المهاجرين لدواعي الزواج، من جهود المساعدة في مختلف المجالات في المجتمعات المحلية.
في بداية شهر أبريل (نيسان)، ازداد عدد الأجانب في "مدينة دايجو"، ومن بينهم طلاب دوليين وعمال أجانب ومهاجرين بسبب الزواج. من بين هؤلاء الأجانب، خضع 161 منهم للعزل لأغراض الحجر الصحي، وذلك طبقاً للأرقام المُعلنة حتى 22 يونيو (حزيران).
وفي محاولة للاستعداد لمواجهة أي مواقف غير متوقعة، مثل قيام أشخاص خاضعين للعزل بمغادرة أماكن إقامتهم بسبب حاجز اللغة وأسباب أخرى، وكذلك للكشف عن أجانب مصابين بأعراض المرض في أقرب وقت ممكن، تستخدم "مدينة دايجو" مجموعة من المترجمين الفوريين* تتألف من مهاجرين متزوجين من مواطنين كوريين، مرتبطين بـ "مركز دعم صحة الأسرة"، لمراقبة الأجانب أثناء الحجر الصحي الذاتي.
* مشروع مجموعة المترجمين: مشروع يقوم فيه مهاجرون لدواعي الزواج ممن يجيدون اللغة الكورية بمساعدة الأجانب عديمي الخبرة المقيمين في كوريا من خلال توفير خدمات الترجمة الشفوية لهم.
اعتباراً من 8 أبريل (نيسان) إلى 14 يونيو (حزيران)، قَدَّم ما مجموعه 86 مهاجراً من تسع دول من المتزوجين من مواطنين كوريين خدمات الترجمة الفورية إلى 850 أجنبياً في الحجر الصحي، ومتابعتهم وإجراء زيارات ميدانية لهم (سبع مرات) بمعدل 12.6 أجنبياً في اليوم الواحد، لمنع انتشار ڨيروس كورونا (COVID-19) في المجتمع.
في طريق عودتها إلى المنزل بعد الانتهاء من عملها، تلقت "لي هيو مين"، وهي مهاجرة من ڨيتنام متزوجة في كوريا، وتعمل حالياً كمترجمة فورية وتحريرية في "مركز دعم صحة الأسرة" في ضاحية "دون جي يو" (Dong-gu)، طلباً للترجمة الفورية من محطة قطارات شرق "دايجو"(Dongdaegu Station) لاثنين من العمال الفيتناميين. توجهت "لي هيو مين" على الفور إلى المحطة لضمان سحب العينات الطبية على نحو آمن، وكذا سلامة اتخاذ باقي الخطوات الأخرى الضرورية.
تبرعت "جمعية المحاضرين متعددي الثقافات" في مدينة "دايجو"، وهي منظمة غير ربحية تتكون أساسا من المهاجرات المتزوجات من كوريين اللائي يعملن كمحاضرات في مجتمعاتهن المحلية، بمبلغ 1.385.000 وون كوري لصالح الصندوق الاجتماعي في مدينة دايجو، التابع للمؤسسة الخيرية الوحيدة المُعتمدة من الحكومة الكورية (Community Chest of Korea) لاستخدامه في التغلب على ڨيروس كورونا (COVID- 19).
قام السيد "نغوين ثي كيم ثوي" (Ngyuen Thi Kim Thui[KHTC1] )، وهو مهاجر من ڨيتنام متزوج من سيدة كورية، بشراء أقنعة ومطهرات للأيدي وأشياء أخرى وتبرع بها لـ " مركز دعم صحة الأسرة". وعلى الرغم من عدم قدرة "جمعية السيدات اليابانيات المتزوجات في كوريا" "إكوي كواير" (Ikoi Choir) من إجراء مقابلات والمساهمة في أنشطة مباشرة، إلا أن الجمعية شاركت أيضًا في الجهود المبذولة للتغلب على أزمة ڨيروس كورونا (COVID-19) من خلال إعداد مقطع فيديو لأنفسهن وهن ينشدن عن مدى شوقهن للوطن، وقمن برفع هذا الڨيديو على صفحتهن على وسائل التواصل الاجتماعي.
قالت السيدة "كو سو-هوا" (kO So-hwa)، مهاجرة من الصين تعمل ضمن مجموعة المترجمين، "يسعدني أن أتمكن من مساعدة الأجانب الذين يضطرون إلى الخضوع للحجر الصحي في بلد غريب عنهم تماماً، والوقوف بجانبهم للتغلب على هذه الأوقات الصعبة". وأضافت قائلة، "باعتباري عضوًا في هذا المجتمع، أشعر بفخر كبير لأني قادرة على دعم جهود البلاد في التغلب على ڨيروس كورونا (COVID-19).
صرح السيد "بارك جيه-هونغ" (Park Jae-hobg)، رئيس "الإدارة المعنية بسياسات المرأة والأسرة" في مدينة "دايجو"، قائلاً، "إن مسألة ما إذا كان يمكن للمقيمين الأجانب والأسر متعددة الثقافات أن يكونوا عناصر إيجابية وداعمة لمجتمعنا، لهو أمر متروك لنا تماماً". "سوف نقدم كل ما بوسعنا تقديمه من مساعدة حتى يتمكنوا من ترسيخ دورهم الداعم في هذا المجتمع، وبالتالي نتمكن من مساعدة المجتمع على النظر إلى الأسر متعددة الثقافات ليس فقط على أنهم أشخاص بحاجة إلى مساعدة من مجتمعنا، ولكن كشركاء وأعضاء فاعلين في مجتمعنا."
