مهرجان قماش التغليف التقليدي في شرق آسيا (بوجاجي) يقدم عروض متنوعة ومعارض وفعاليات لتجارب عملية مباشرة لمشاركين من كوريا والصين واليابان

في الفترة من (الجمعة) 31 أغسطس/آب إلى (الأحد) 2 سبتمبر/أيلول (يوميا من الثالثة مساءً إلى التاسعة مساءً)، يقام بحرم سامسونج دايچو الإبداعي، مهرجان قماش التغليف التقليدي في شرق آسيا (بوجاجي) 2018 (ويطلق عليه فيما يلي، "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" أو "دي بي إف")، وهو مهرجان ثقافي إبداعي يعتمد على فكرة قماش التغليف (ويجسد تنوع وشمولية (بوجاجي) (أي قماش التغليف) الذي يشكل، من طويل الأزل، جزءً من الثقافات الكورية واليابانية والصينية).

○ يقام "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" هذا العام للمرة الثانية منذ انطلاقه، وذلك تحت إشراف مدينة دايچو العاصمية وبدعوة من مؤسسة دايچو للثقافة ودعم وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. وقد انطلق في العام 2017، العام الذي سميت فيه دايچو "مدينة ثقافة شرق آسيوية"، كمنصة تبادل ثلاثي ثقافي حضري تعاونا مع مدينتي تشانجشا (بالصين) وكيوتو (باليابان). وبصفته عنصر ثقافي مشترك بين البلدان الثلاثة ذات الصلة، اختير قماش التغليف (بوجاجي) كموضوع لفكرة المهرجان.

○ يتضمن مهرجان هذا العام، المقام تحت شعار "ثقافة ثلاث بلدان يوحدها (بوجاجي)"، ثلاث فئات: عروض، ومعارض/تجارب شخصية مباشرة، وفعاليات. وأهم الفعاليات بالمهرجان هي: (1) معارض أقمشة التغليف (بوجاجي) وأشكال أخرى من مهارات النسيج من البلدان الثلاثة، (2) عروض وبرامج تجارب ثقافية تقليدية من البلدان الثلاثة، وتشمل عروض متجولة، (3) مسابقات الحجر والورق والمقص، (4) عروض أداء (بوجاجي) من لي هيو-جاي وعروض مسرحية من فرقة "التراث الثقافي المعنوي" من مدينة دايچو العاصمية.

○ يعرض في اليوم الأول أداء مسرحي كوري راقص ("بوجاجي يستحوذ على القلب") ضمن حفل الافتتاح، ومسابقة حجر وورقة ومقص للمشاركين من كوريا والصين واليابان؛ ومسابقة حجر وورقة ومقص للمشاركين الكوريين، وللفائزين فيها جوائز رحلات إلى الصين واليابان. كما أن هناك عروضا متنوعة من فرق من البلدان الثلاثة (عروض موسيقية من طلبة جامعيين كوريين ويابانيين، وعروض عزف على الآلات الموسيقية التقليدية من جمعية كيوتو سانكيوكيو، وعزف على الآلة الموسيقية الصينية (جوتشين) من تشانجشا (الصين)، إلخ.). ويختتم حفل الافتتاح بعرض (بوجاجي) من فنانة قماش التغليف (بوجاجي) لي هيو-جاي.

▲ فنانة قماش التغليف (بوجاجي) لي هيو-جاي

○ "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" هو مهرجان تشاركي للمواطن ينظمه المواطنون للمواطنين. في العام الماضي، حظيت مسابقة الورقة والحجر والمقص بشعبية خاصة لتزويدها الجميع بذكريات ممتعة، حتى أن هناك 775 طلب للمشاركة في مسابقة هذا العام. وستقسم المسابقة إلى ثلاث فئات: فردية، وزوجية (مكونة من شخصين)، وفرق (مكونة من خمس أفراد)، ويحصل أعلى فائزين اثنين من الفئة الفردية برحلات إلى اليابان أو الصين. وهناك جوائز أخرى منفصلة للفائزين من الفئات الزوجية والفرق.

○ "مسابقة صنع قماش التغليف (بوجاجي)"، وتقام للمرة الأولى هذا العام، ستعرض بوجاجي أعده مواطنين. ويمكن للجميع طلب المشاركة فيها (فليست هناك شروط محددة من حيث العمر أو الجنس)، ويمكن لكل طالب اشتراك التقدم بثلاث أقمشة للتغليف (بوجاجي) بحد أقصى، ويتم عرضها اعتمادا على قرار لجنة التحكيم. ويحصل المشاركين السبع الذين يقع الاختيار على أعمالهم على هدية.

○ وهناك أيضا معرضا داخليا، تعرض فيه حرف النسيج من كوريا والصين واليابان. وفي الطابقين الأول والثاني من مركز تدريب فرقة "دايچو للتراث الثقافي المعنوي"، تعرض مواد ذات صلة بقماش التغليف (بوجاجي) من صنع فنانة البوجاجي الكورية لي هيو-جاي، ومصنوعات نسيج يدوية يابانية (أوشيكاكي/كيمونو، إلخ.)، ومصنوعات نسيج وتطريز من الصين. بهذا التنوع، سيتمكن الزوار من مشاهدة واختبار مصنوعات النسيج الرائعة، على بساطتها، من البلدان الثلاث جميعا. (وستقدم لي هيو-جاي دروسا حول قماش التغليف (بوجاجي) في الأول والثاني من سبتمبر/أيلول.)

○ بالمهرجان أيضا "ساحة للألعاب التقليدية الخاصة بالبلدان الثلاث"، حيث يمكن للمواطنين تجربة قدراتهم في الألعاب التقليدية من كوريا والصين واليابان. وتتضمن الألعاب الكورية أرجوحة القفز (نيوتويجي)، ودحرجة الطوق الحديدي (جوليونجسو)، والرماية بالسهام؛ والألعاب الصينية (كونج تشو)، والريشة الصينية (تشيانزي)، و(تشي شيانج بارانكوو)، و(تشي تشياو تو) بالحجم الكبير؛ والألعاب اليابانية (داروما أوتوشي) بالحجم الكبير، و(كنداما)، والقمم الدوارة (توب سبيننج)، و(باتا باتا).

○ المساحة المخصصة لأجنحة التجربة الثقافة التقليدية الكورية-الصينية-اليابانية تشتمل على ستة أجنحة حول الثقافة التقليدية الكورية (الرسم الشعبي، والصباغة العضوية، والتطريز التقليدي، إلخ.)؛ في حين تعرض الأجنحة الصينية التطريز بالنول. وتستعرض أجنحة تجربة الثقافة اليابانية التقليدية في صنع النسيج وصنع (فوروشيكي) قماش التغليف، وصنع الأساور.

○ هناك سمة جديدة لمهرجان هذا العام وهي المنحوتة الرمزية الضخمة "لمهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" ومناطق الصور عريضة التنوع. وسيكون هناك أيضا هيكل ضخم يشبه أقمشة التغليف (بوجاجي) المكدسة. ومن المنتظر من مناطق الصور الفسيحة، بخلفياتها التي تعرض مناطق الجذب السياحي المحلية في مدن دايچو وكيوتو وتشانجشا، أن تعرف للزوار بمجال أوسع لما بإمكانهم مشاهدته.

○ سوف تزين الأشجار القريبة من موقع المهرجان بالفوانيس التقليدية الخاصة بالبلدان الثلاث لخلق جو شرق آسيوي أكثر تمييزا. بالإضافة إلى ذلك، ستزين جميع الأجنحة بمنطقة التجارب المباشرة بصور أقمشة التغليف (بوجاجي) الغنية بالألوان، لتجعلها أكثر جاذبية بالنظر إليها وتخلق جو عام باعث على التصوير لا يضطر الزوار معه لزيارة منطقة التصوير لالتقاط الصور اللطيفة.

▲ عرض مسرحي من فرقة "دايچو للتراث الثقافي المعنوي"

○ تقام عروض مسرحية ثقافية عالية الجودة من البلدان الثلاث (عروض عزف على الآلات التقليدية والرقص المعاصر (كيوتو)، وعزف على الآلة الموسيقية (جوتشين) (الصين)، عروض مسرحية من فرقة "دايچو للتراث الثقافي المعنوي" من دايچو، إلخ.) على المسرح الرئيس والمسرح المكشوف بالإضافة إلى منطقة التجوال.

عروض مسرحية من أنواع فنية شتى تؤديها فرق فنية محلية (الموسيقى والرقص والأوبرا وموسيقى الدمج وألعاب الخفة والسحر، إلخ.) سوف تمنح زوار المهرجان مجموعة واسعة ومتنوعة من الأشياء ليشاهدوها ويستمتعوا بها.

○ سيكون لكل من المدن التي سبقت دايچو في تسميتها "مدن ثقافية شرق آسيوية" (جيجو، جوانجو وتشيونججو) سرادق ترويجي يبرز الصفات الفريدة لكل مدينة. ويعرض سرادق جوانججو آلة للواقع الافتراضي، أما سرادق جيجو فسيشتمل على منطقة لتجربة ارتداء الجاروت (لباس الهانبوك التقليدي لسكان جيجو كزي رسمي للعمل)، في حين يقدم سرادق تشيونججو تجربة صنع عيدان الأكل (تلازما مع "مهرجان عيدان الأكل 2018")، وركن للتجربة العملية المباشرة للعب التعليمية.

○ من خلال اتفاقية ثلاثية بين المدن تم التوقيع عليها في العام الماضي، اتفقت كل من دايچو و تشانجشا وكيوتو على التعاون بشكل منتظم فيما بينهم في دعم تبادل الفنون (تبادل الشباب، تبادل المنصات الثقافية، تبادل الفرق الفنية، إلخ.) بغرض الترويج لخلق شبكات تعاونية في مختلف المجالات ودعم التبادل الثقافي المستدام بين المدن الثلاث.

○ كجزء من مشروع التبادل "ما بعد التسمية بمدينة ثقافية شرق آسيوية"، تم إرسال فرقة مسرحية محلية مكونة من طلبة الجامعة إلى مهرجان كيوتو الدولي للفنون المسرحية الذي تقيمه جامعة كيوتو في شهر فبراير/شباط. ومع استضافة فعالية التبادل الثقافي لطلبة الجامعات في كيوتو في أغسطس/آب و"مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" لهذا العام (وفعالية التبادل الثقافي لطلبة الجامعات التابعة له)، تجري المتابعة بنشاطات تتصل بمشروع "مدينة ثقافية شرق آسيوية" على أساس منتظم نسبيا.

○ "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" الذي تجريه مدينة دايچو العاصمية منذ 2017 كجزء من مشروع "مدينة ثقافية شرق آسيوية"، بدأ بفكرة بوجاجي كرمز للاحتواء والتنوع اللذان أوعزا بالجهود المبذولة من قبل البلدان الثلاث نحو فهم واحترام ثقافات أحدهما الآخر. في السنوات القادمة، ستجري تقوية أنشطة التبادل بين الدول الثلاث للمساعدة على خلق ثقافة شرق آسيوية جديدة والتوسع في مشروعات التبادل الثقافي حتى تضم الصناعة والسياحة.

○ قال رئيس مجلس مدينة دايچو، كوون يونج-جين "منذ سميت دايچو "مدينة ثقافية شرق آسيوية" في العام الماضي، نشط التبادل الثقافي والفني بين مدننا الثلاث – فكانت إحدى نتائجه "اتفاقية المدن للصداقة والتعاون بين دايچو وتشانجشا في يوليو/تموز. أرجو أن يساعد "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)" مواطنينا على فهم ثقافات كوريا والصين واليابان بشكل أفضل، وأن يسمح لمواطني كل من البلدان الثلاث بفهم أحدهم الآخر بشكل أفضل. نظرةً إلى المستقبل، ستعمل مدينة دايچو العاصمية أقصى جهدها حتى تصبح دايچو مركزا ثقافيا معترفا به عالميا."

○ "مهرجان دايچو لقماش التغليف (بوجاجي)"، الذي انطلق في العام 2017، يستقبل في المتوسط 38.000 زائر محلي وأجنبي. هذا العدد الكبير من الزوار مؤشر على ارتفاع مستوى الاهتمام بثقافة (بوجاجي) في كوريا والصين واليابان.

※ للاستفسار: فريق الترويج للمهرجان (قسم سياسة الثقافة والفنون، مجلس مدينة دايچو) (4443-803-053) / سكرتارية المهرجان (المركز الرئيس لثقافة المواطن، مؤسسة دايچو للثقافة) (5~1263-430-053)